第34章 我国封建社会初期～战国时代2[第1页/共3页]

纳谏：聆听、采取臣民的攻讦定见。

因而入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐处所千里，百二十城，宫妇摆布莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境以内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣！”

邹忌修八尺不足，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰，“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齐国之斑斓者也。忌不自傲，而复问其妾曰，“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来，孰视之，自发得不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

释义：

燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓克服于朝廷。

“我妻说我比徐公更美，是因为她偏疼我；我妾说我比徐公更美，是因为她害怕我；客人说我比徐公更美，是因为他有求于我。”

“群臣和公众，能劈面指责我的不对的人，赐与上赏（最高嘉奖）；上书谏劝我的人，赐与中赏（中等嘉奖）；能在大众场合群情（我的缺点弊端），上达于我耳的（被我听到的），赐与下赏（三等嘉奖）。”

6、孰：谁。在白话里也能够写成“我与城北徐公孰美”。这句说：我同城北徐公比起来谁美？

译文（参考）：

夜里，睡下来思虑这件事：

“我与城北的徐公比拟谁更俊美？”

齐王说：“你说得对。”因而命令：

此令初下时，群臣进谏，国王的门庭像集市一样热烈（进谏的人非常多）；数月以后，隔一些时候，间或（偶尔）有人进谏。一年以后，固然仍有一些定见，但是没有人进谏了。

8、孰：“熟”的本字。孰视：细心地看。

11、威王：齐威王，名因齐。

1、邹忌讽齐王纳谏

因而，入朝进见齐威王时说：“臣（我）固然晓得本身不如徐公标致，但是，因为老婆偏疼我，妾害怕我，客人有求于我，是以都说我比徐公美。

另有《国语》和《战国策》，是遵循国别来记叙各国的一些史实。《国语》所记包含周朝和鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越等国。《战国策》所记包含战国期间东、西周和秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山等十二国。

注释：

喜好穿越汗青，从太古到当代请大师保藏：穿越汗青，从太古到当代小说网更新速率全网最快。

10、私：偏疼。

但开端所说：“燕、赵、韩、魏闻之皆朝于齐”，属于夸大，分歧适究竟。

19、期年：满一年。

7、旦日：明天。

《战国策》不是“一家之言”的撰述，故在思惟上有一些稠浊，在稠浊当中贯穿了纵横家的思惟，它所记叙的也以纵横家的事迹为多。

“克服于朝廷”的结论，就显得非常天然有力。

这句说：隔一些时候，间或有人进谏。

《战国策》中的一些作品在艺术上有相称高的成就。

文章描述细致，委宛活泼。邹忌从妻、妾、来宾的歌颂本身，体察到直言之不易；