第34章 我国封建社会初期～战国时代2[第2页/共3页]

译文（参考）：

原文：

妾说：“当然是你比他美，徐公如何比得上你啊！”

《战国策》是战国末年和秦汉间人所纂（zuan音）集的一部书，共33篇，叙事年代起于战国初，停止六国灭亡时为止。

纳谏：聆听、采取臣民的攻讦定见。

10、私：偏疼。

邹忌修八尺不足，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰，“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齐国之斑斓者也。忌不自傲，而复问其妾曰，“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来，孰视之，自发得不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

修：长，这里指身高。当代的尺比当代的尺短，以是身长能有八尺多。

齐王说：“你说得对。”因而命令：

“群臣和公众，能劈面指责我的不对的人，赐与上赏（最高嘉奖）；上书谏劝我的人，赐与中赏（中等嘉奖）；能在大众场合群情（我的缺点弊端），上达于我耳的（被我听到的），赐与下赏（三等嘉奖）。”

第三天，徐公来了，邹忌细心地看他，自以为不如他美。再照镜仔细看本身，远不如徐公标致。

1、讽：用委宛的说话或比方、切口劝谏。讽谏：讽喻。忠臣对国君进谏常用这类体例。

2、邹忌：齐国人，善鼓琴，曾以鼓琴作比方来讲明治国的事理。为齐威王所赏识。任齐相，一年后，又封为成侯。

这篇文章写了邹忌能从小我小事遐想到国度大事，进谏齐王，齐王谦虚纳谏，广开言路，励精图治，使齐国大强。

18、间（jian见音）：偶尔。

客人答复：“徐公比不上你俊美。”

21、这句说：这就是人们所讲的身居朝廷而克服敌国。这句意义是：政治修明，不必用军事行动就能礼服敌国。

6、孰：谁。在白话里也能够写成“我与城北徐公孰美”。这句说：我同城北徐公比起来谁美？

这部书死力写晏子的“俭仆力行”。勇于谏诤，聪敏机灵，描画出了晏子这小我物的形象。文章写得明白畅达，轻易读懂。

邹忌身高八尺多（当代的尺比当代的尺短），形貌很俊美（容光抖擞，风采不凡，非常标致），一天凌晨，把衣帽都穿戴得整整齐齐的，照着镜子问老婆：

这句说：隔一些时候，间或有人进谏。

战国期间的汗青散文非常丰富、昌隆，首要有孔子编撰的《春秋》，记叙了各国的大事，并对事件作了一些评断。就是所谓“微言大义”，属于编年史。

——《战国策?齐策》

14、蔽：蒙蔽。这句说：王受臣下的蒙蔽更严峻了。

1、邹忌讽齐王纳谏

20、朝：小国到大国来拜见，表示尊敬的礼节。这句说：都向齐国来朝。

“克服于朝廷”的结论，就显得非常天然有力。

15、面刺：方面指责。寡人：当代国君的谦称。这句说：能劈面指责我的不对。

注释：

16、“闻”：相称于当代语的“听”，但“听”就不能如许用。