第97章[第3页/共6页]

”拿来吧!”他卤莽地说.

拉斯科利尼科夫从屋里出来时已经非常心慌意乱.这不安的表情更加激烈了.下楼时他乃至停下来好几次,仿佛有甚么事情使他俄然吃了一惊.末端,已经到了街上的时候,他冲动地说:

这时小酒馆里剩下的人已经未几了.继在楼梯上碰到过的那两个醉鬼以后,又有吵喧华闹的一群人跟着他们走了出去,他们这一伙约摸有五.六小我,此中有一个女人,还带了一架手风琴.他们走了今后,变得静悄悄.空荡荡的.剩下的人中有一个已经醉了,不过并不狠,坐在摆着啤酒的桌边,看模样是个小市民;他的火伴是个瘦子,身材魁伟,穿一件竖领打褶的细腰短呢上衣,蓄一部斑白的大胡子,已经喝得酩酊酣醉,正坐在长凳上打盹,偶然俄然仿佛半睡半醒,伸开双手,用手指打榧子,他并不从长凳上坐起来,却不时往上动一动上身,并且在胡乱哼着一首甚么歌曲,极力想记起歌词,仿佛是:

但他的幸运却没人呼应;他阿谁沉默寡言的家伙对这些豪情发作乃至抱有敌意,并且持思疑态度.那儿另有一小我,看模样仿佛是个退休的官吏.他面对本身的酒杯,独个坐在一张桌子中间,偶然喝一口酒,并向四周看看,仿佛也有点儿激跃不安.

年青人走进了一间不大的房间,墙上糊着黄色的墙纸,屋里摆着天竺葵,窗上挂着细纱窗帘,这时夕照的余晖把屋里照得亮堂堂的.”这么说,当时候,太阳也会如此如许照着!......”这设法仿佛偶然中掠过拉斯科利尼科夫的脑海,因而他仓促用目光瞧了一下屋里的统统,想尽能够体味并记着屋里的布局.不过屋里并没有任何特别的东西.家具都很旧了,都是黄木做的:一张有老迈的弯木靠背的沙发,前面摆一张椭圆形的圆桌,窗和门之间的墙上有个带镜子的打扮台,靠墙放着几把椅子,另有两三幅毫无代价的丹青,都装在黄色的画框中,上面画着几个手里拿着小鸟的德国蜜斯,......这就是全数家具.墙角落里,不大的神像前点着灯.统统都很洁净:家具和地板都被擦得铮亮;统统都在闪闪发光.”莉扎薇塔做的,”年青人想.整套室第里纤尘不染.”凶暴的老孀妇家里才会这么洁净,”拉斯科利尼科夫持续暗想,并且猎奇地瞟了瞟第二间斗室间门前的印花布门帘,老太婆的床和一个抽屉柜摆在内里,他还一次也没朝那屋里看过.整套室第就只要这两间房间.

”请进,先生.”

倒不是说他是那么怯懦和怯懦,乃至完整相反;但从某个期间以来,他一向处于一种非常轻易冲动和严峻的状况.得了多疑症.他是那样常常堕入沉默,离群索居,乃至惊骇见到任何人,而不但单是怕与女房东见面.贫困把他压垮了;但比来一个期间就连宽裕的处境也已不再让他感到忧?.连绝对必须的事情他也已经不再去做,也不想做.实在,甚么女房东他都不怕,不管她筹算如何跟他过不去.但是站在楼梯上,听这些与他毫不相干的平常糊口中鸡毛蒜皮之类琐事的废话,听统统这些胶葛不休的索债,威胁,抱怨,倒是本身要极力设法摆脱的事,报歉,扯谎,......不,最好还是想个别例像猫儿样从楼梯上悄悄地畴昔,偷偷溜掉,让谁也别看到他.