第四章[第1页/共4页]

严格来讲，拉多娜・佩洛尼亚・拉蒂只是米尔顿的停业经理。但这并不是她独一的角色，她还是米尔顿一家的管家、保母、厨师和洗衣妇。除此以外，她还需求措置家中其他统统需求她做的事。当然，她并非一向都是这个角色。拉蒂为双胞胎的母亲西蒙娜事情过很多年。西蒙娜曾在科亚特 -莫纳 a开过一家书店。固然西蒙娜是拉蒂的老板，两人倒是最好的朋友。

不欢而散

连米尔顿仿佛也认识到了本身前所未有的变态。他张着嘴，嘴唇颤抖着，结结巴巴地说：“我……我……”黛芙娜冲出厨房，没给他报歉的机遇。“戴克斯特，”黛芙娜走后，米尔顿转向戴克斯说，“你也去，帮你mm一次不会死掉的。”

“天啊，戴克斯特！”拉蒂尖叫道。拉蒂固然长得小巧，她焦炙起来却非常吓人，并且她总爱焦炙。戴克斯没给她持续发问的机遇，他敏捷溜进洗衣间，关上了门。

戴克斯瞪眼着父亲。父亲这么做只是为了让黛芙娜心机均衡罢了。固然他刚才也被父亲吓坏了，但他决不平服。戴克斯想还嘴，想奉告父亲没门儿，但他做不到，那些话他就是说不出口。

拉蒂所受的伤直击心灵。她今后变得忧心忡忡，整日守在兄妹俩身边，几近寸步不离。她来到俄勒冈州的波特兰市，把本身安设在瓦克斯家里，这让米尔顿得以接办老婆的事情，成了一名国际淘书商。拉蒂持续保护着黛芙娜和戴克斯，仿佛他们一向都住在随时能够坍塌的山洞里一样。

黛芙娜感觉哥哥最后这句话是用心针对父亲的，但或许是她想多了，戴克斯不过发发牢骚罢了。究竟上，当戴克斯毁掉的古书多得能够装满一个小型图书馆后，他就再也没跟父亲的古书打过交道。不管是哪种环境，米尔顿仿佛都没有重视到戴克斯的话。

黛芙娜溜回本身的房间。她不但偷窥了父亲的构和，还对他撒了谎。她明天像换了一小我似的。她想睡一会儿，躺上床后却心烦意乱了好长时候。为了欣喜本身，她爬起来给雷恩和蒂尔写一封特别长的信。以后，她总算断断续续地睡着了。

“为甚么是我去？”黛芙娜问道，“这不公允，我一向都在给康疗院的白叟们读书！”这句话提示了她，“并且明天我又该去那儿了，让戴克斯去！”

a 据作者讲，此前他传闻过关于孟婆与迷魂汤的故事，误觉得这是中国人爱吃的一种传统汤菜。――译者注

五点钟刚过黛芙娜便醒了。固然感到浑身疲惫有力，但她叹了口气，逼迫本身从床上爬起来，然后仓促下了楼。她敢必定拉蒂必然正在担忧他们。

黛芙娜很想问问父亲：他如何把书白白给了拉什？为甚么拉什只动动嘴就能把他差来遣去？但是，这些题目一旦问出口，她偷窥的事就露馅儿了。明显，她不能问。

米尔顿听后，只是惊诧地看着她。他仿佛吃了一惊，但也复苏多了。但接着，他却勃然大怒。“该死，黛芙娜！”他大呼道，“你必须去，因为我说了算！明天上午，九点整！”

已经有八封未寄出的信躺在她的抽屉里了――也能够是九封。但她能够等她们返来后再给她们。

不欢而散

黛芙娜不忍心看父亲绝望的脸，她找了一个借口。“我真的得给雷恩和蒂尔写最后一封信。”她说，“下周她们就从夏令营返来了，邮递员顿时就要来了。”