第一一章 两个美国人谈“老”（增补版）[第1页/共2页]

“主任中间，我明天找你，是但愿抛开官方身份，就我们共同感兴趣的题目停止一次坦白的私家说话。”巴尔高特一边拿汤勺搅着咖啡一边说，“本，你不会反对吧？。”

雷纳德拿起笔，持续低头写质料，“在英语里，old除了表示老，另有陈腐、过期、淘汰的意义，就是说，old在英语里是个贬义词。而在中国话里，老除了表示春秋很长以外，另有成熟、丰富的意义，老意味着经历、技术、庄严和职位。比如老臣、教员、老兵、老乡、老将军，老豪杰、老先生，噢，百姓党、共产党都有老党员、老干部、老军队。”他用中国话说出连续串的“老”字。

一辆玄色小轿车奔驰在南京大街上，值勤的百姓党交通差人瞥见车头插着一面星条旗，仓猝亮开绿灯放行，汽车一起通畅无阻，最后开到一片钢筋混凝土布局的西式天井跟前停下，门口站岗的两名美国水兵陆战队员立正还礼，并翻开大门。汽车开进院子里停下，畴前排下来一个美军上尉，他走到后排，翻开车门，内里走出巴尔高特。他快步走进一栋红色楼房一楼，大厅门口一个黑人仆人指导他走到西侧一扇房门前，开门让他出来。

巴尔高特咂了咂嘴，有些不平气，“本，我仍然以为中国共产党正在走向失利，同意这个观点的除了胡将军，另有别的一些中共职员，用共产党的话说，他们可都是共产党的老骨干。”

“当然，用中国人的老话说，我是酒徒之意不在酒。”巴尔高特先说了一句中国话，他发明，中国话“老”翻译成英语没法精确表达情愿，因而他在提到带“老”的词语时就直接用中国话说出来。雷纳德也是如此。这会儿，他把咖啡放在茶几上，翘起了二郎腿，“本，您还记得客岁11月，我和您的一次说话吗？”

“噢，我记得，当时你说我们能够用武力毁灭共产主义权势。我没有顿时辩驳你，只是对你说，你的大胆假定非常好，但是这需求谨慎求证。”雷纳德微微一笑，“如何，将军现在有甚么能够求证的证据吗？”

“当然有，”巴尔高特站起来，背着双手，晃着脑袋，“我明天刚从云州来，四天前在云州，我亲眼瞥见了一支中共军队向当局军投诚的全数过程，一万九千零一名军官和兵士站在一起，场面太壮观了！据当局军的军官说，这么多人个人投诚在中共汗青上还是头一次，此后还将有更多的中共军队投诚。这就申明中国共产党在中国当局军强大的军事打击下已经分裂崩溃，正在走向失利。”

雷纳德走到写字台跟前，不觉得然地摇点头，“你说的是汪静方吧？这只是一个个别征象。巴勒，你刚才提及老奸大奸，但是你还没有真正体味中国人说的老奸大奸，现在我请你看看一份文件。”说着，他从写字台上拿起一个文件夹，递给巴尔高特。

“我很欢畅你称呼我的爱称，巴勒，我很情愿与你停止这类说话，请吧。”雷纳德持续低头写质料。

“您好，将军中间，请坐吧。”雷纳德向他点下头。

“奇特，中国话‘老’在英语里就是old的意义，您为甚么却不接管OLDLEI？”巴尔高特喝了一口咖啡，用心装出惊奇。

他放下咖啡，起家走到巴尔高特面前，拍拍他的肩膀，“我有好几位中国知识分子朋友，他们在政治上是支撑蒋介石的，前几天，他们奉告我，他们阐发了一下当前的战局，以为蒋介石不成能博得全面胜利，最好能当即寝兵。他们的观点，我是附和的。为了我们美国的好处，我们应当支撑寝兵。以是，我正在写一份号令蒋介石先生接管寝兵的备忘录。”