第24章 哈利和韩立[第1页/共2页]

选了个风和日丽的中午，周明章来开窗帘，在电脑里新建了一个文件夹，开端输入书名《韩立和不死药》。

德拉科-马尔福，英文是draco，在天文学里，draco指的是天龙座，那么就直接意译，叫马天龙好了，啧啧啧，这名字一听就感觉霸气，毫不输于龙傲天、叶良辰之下，用来当反派再好也不过了。

颠末端两个礼拜的尽力，周明章终究把天下架构大略地完成了，要想依托这些简朴的设定一口气汉化完七本《哈利波特》再加上《奇异植物在那边》还没体例做到，不过尝试着汉化个开首已经差未几了。

西弗勒斯-斯内普传授，周明章直接用了港岛版的译名石内卜，卢平传授改个字便能够了，路平这个名字和卢平传授本人一样俭朴。

天下架构的题目处理了，那么就该调剂小说里的角色了，起首要做的就是将书里的那些西方名字换成中文名字。

期间又出去了一次，找到近似于书中所描述的高锥克山谷、霍格莫德村等几处首要场景的处所，当真的留下了影象记录，以备前期利用。

韦斯莱一家共有九口人，父亲亚瑟-韦斯莱，母亲莫丽-普维特-韦斯莱，大儿子比尔-韦斯莱，二儿子查理-韦斯莱，三儿子珀西-韦斯莱，双胞胎弗雷德和乔治，接下来才是罗恩，最后另有嫁给了哈利的小妹金妮。

“家住银杏路18号的杜家佳耦老是对劲地说他们是非常端方的人家；奉求，奉求了，他们向来跟奥秘古怪的事不沾边，因为他们底子不信赖那些邪门歪道......”

用方士来代替巫师，用龙伯国人来代替巨人，用田螺精来代替野生小精灵，用方士世家来代替纯血巫师，用青鸟来代替猫头鹰，如此以来，大抵的天下架构已经有了雏形，接下来就是持续细化的事情了。

研讨完副角的名字，终究轮到配角了，哈利-波特的名字又该如何翻译？英文里，Harry有混闹的年青人的意义，倒也合适哈利的脾气，potter则是制陶工人，这就没多大干系了。

至于几个儿子么，十足改成罗字辈，老迈卫罗璧，老二卫罗理，老三卫罗西，老4、老五就叫卫罗佐、卫罗佑，一听就是双胞胎，老七卫罗恩，简称罗恩；至于小妹金妮么，就叫卫锦霓好了。

回到黉舍，大师伙都有些累了，吃过晚餐就各自回宿舍歇息，将带返来的礼品交给吕洋，周明章进到寝室里，关上门，翻开电脑，开端清算起比来的收成来。

伏地魔的名字最难翻译，将伏地魔的英笔墨母打乱重新组合，就成了他的本命汤姆-里德尔，因为中文和英文差别的原因，这一点很难停止完美的汉化，周明章还需求好好揣摩揣摩，临时放到前面吧。

韩利，韩力，韩立......嗯？最后一个仿佛相称不错啊，一听就感觉是气运之子，不管做甚么都会逢凶化吉，多凶暴的仇敌惹上他都没有好成果！周明章猛地一拍巴掌，就这么定了，这本书的配角就叫韩立了！

罗恩和赫敏这俩名字听起来就挺像中文名字的，赫敏能够直接拿来用，罗恩却有点不可，赫敏的父母没啥存在感，罗恩但是有个大师族。

接下来一段时候里，周明章又规复成了课堂、图书馆和宿舍三点一线的糊口，白日在课堂和图书馆浏览各种质料，汇集有效的素材，而到了早晨则坐在电脑前，渐渐完美这个方士天下的各种细节。