第43章 归来记19[第1页/共4页]

“是的，他们有两小我，还差一点儿被当场抓住了。我们有他们的萍踪，晓得他们的表面。第一个是一个行动极其敏捷的人，第二个被一个做花匠的学徒抓住了，颠末奋力挣扎才逃掉。这小我中等身材，身材强健，下颚方方的，脖子粗粗的，长着连鬓髯毛，戴着面具。”

米尔沃顿笑了，他的声音因为惊骇而颤栗。他说：“你真是固执不化，你为甚么要迫使我走极度呢?我定的代价美满是你能够筹集到的，但是你却不肯意办到。”

我悄悄地分开我前面的窗帘向阿谁处所偷看。福尔摩斯的肩压在了我的肩上，这申明他也正在看。米尔沃顿又圆又宽的后背正对着我们，几近伸脱手去就能够得着。明显我们估计错了他的行动，实际上他一向没有呆在寝室里，而是坐在抽烟室里或是台球室里抽着烟呢，启事就在于刚才我们没有瞥见那边的窗户。他手里握着一叠很厚的法律文件，落拓地读着，嘴里不时地吐着烟圈儿。他仿佛不成能在短时候内窜改他那安静和温馨的姿式。

我看到这个恶棍有几次看着表，有一次他还不耐烦地站起来后又坐下了。我绝对没有想到这么晚了，这里还会有一个约会，不久内里的阳台上传来了寒微的声音。米尔沃顿放下了他的文件，笔挺地坐在了椅子上。我又听到了那寒微的声音，然后是一阵悄悄的拍门声。米尔沃顿站起来去开了门。

第二天上午(此事我已经记录下来了)，刚过早餐时候，我们正在抽烟时，仆人把苏格兰场的雷弥瑞德先生领进了我们那粗陋的客堂。

福尔摩斯说：“对不起，雷弥瑞德先生，在这件事上我恐怕帮不了你。米尔沃顿这小我是个恶棍，他是全部伦敦最伤害的人物之一。并且我也以为对于有些犯法法律就不该该干与，也就是说，私家抨击是合法的。不必再费口舌了。我怜悯阿谁凶手，并不怜悯阿谁米尔沃顿，是以我是不会接办这个案子的。”

“我想如果你手头没有特别的事的话，你能够会情愿帮忙我们处理明天夜里产生在韩姆斯德区的一个奇特的案子。”

花房也是上着锁的，福尔摩斯等闲地去掉一圈玻璃，然后从内里扒开了锁。出来后，他顺手关上门。他有一种在黑暗中辨认事物的特别才气，这是他颠末经心磨练今后才具有的。他一面拉着我的手，另一面却把一扇门给翻开了。我们进入了一个刚有人吸过雪茄烟的大房间。他又翻开了一道门，过后他又顺手关上了。我伸脱手来，随即便摸到了挂在墙上的几件上衣，这申明我们正在过道里。穿过过道后，我的火伴又悄悄地翻开了右手边上的一扇门。这间屋子里着着火。福尔摩斯蹑手蹑脚地走了出来，等我出来后，他又把那扇门悄悄地关上了。这时我们已经到了米尔沃顿的书房，劈面有个门帘，那就是通往他寝室的处所。

他说：“早上好，福尔摩斯先生。您现在忙不忙?”

“以是你把信送给了我的丈夫，他是全部天下上最高贵的人，我都没资格给他系鞋带。他的心被这些信深深地刺伤着，他是以而痛苦地死去了。明天早晨，我哀告和要求你怜悯我。但是一向到现在你还耻笑我，恰是你那颗懦夫的心使你的嘴唇不竭地颤栗。是的，你不会想到我到这儿来见你，但是你在那晚已经教会了我如何对于你，我必须伶仃见你。查尔斯·米尔沃顿，你另有甚么要说的?”