第19章 我国奴隶社会向封建社会过渡时期～春秋时代6[第1页/共3页]

12、“既顺”两句：上句，顺，适合和顺。宣，畅达。下句，永叹，长叹。

他登上南冈，发明了叫做京的处所。

涉渭为乱，取厉取锻。

36、“其军”句：此言构造人力和武装。单与“禅”义附近，有“更替轮值”的意义。“三单”犹言“使其军分红三批，轮班退役”。

弓矢斯张，兵戈戚扬，爰方启行。

23、言言，语语：指随公刘迁来的群众欢乐笑语的环境。

37、度其隰原：度（duo夺音），测量。隰原，阵势较低的平原。

横渡渭水河，把磨石采又把碾石搬。

他一会上山岗，一会儿下高山。

美意的公刘哇！走向众水泉，旁观泛博的平原。

此两句言用船横截中流，度过渭水去取砺石和碫石以修建房舍。

此言使众宾就席、就坐。

2、“匪居”句：居，安。康，宁。此言公刘在邰不敢安居。下文述其主动出产，筹办搬家。

此言公刘规定疆界，修治田亩。又，整饬边疆，严其守御，以防蛮夷。

11、“既庶”句：庶，浩繁。此言随公刘迁来的群众越来越多。

既庶既繁，既顺乃宣，而无永叹。

此言“人或夹皇涧而居，或面对过涧而居。”

35、观其流泉：考查阵势是否有水泉灌溉之利。

42、“涉渭”两句：上句，乱，用船截流横渡。下句，厉，同“砺”，质地粗糙的石，供磨物之用；锻，又作“碫”，供椎物之用的石。砺、碫都是修建时所需之物。

19、乃觏于京：觏，瞥见，此处有发明之意。京，豳之地名。

乃裹餱粮，于橐于囊。思辑用光。

46、止旅乃密：旅，寄。密，繁。

房基墙脚都构筑，人多力众真可观。

第一段撮要：写离邰之前的各种筹办事情。公刘初迁之时，其民犹有居者，本非一时囊括其民空国而去。故廼埸乃疆，以是修邰国之疆场；乃积乃仓，以是充邰国之积仓。亦可见改邑徙民，何尝全弃其故都。而欲为行者之利，先谋居者之安，此公刘之所觉得厚也。

17、逝彼百泉：逝，往。百泉，众泉。

笃公刘！匪居匪康。

25、跄跄济济：群臣有威仪，端庄庄严。跄（qiang抢音），济（ji己音）。

此言就坐已毕。

释义：

第六段撮要：写公刘因人丁日繁，故持续修建房舍宫室。

测量展到山西方，豳人的地盘真宽广。

此连上句言公刘去往众泉之间，观察泛博的田野。

33、即景乃冈：景同“影”，此处作动词用，指测日影定方向。冈，也是动词，指登高冈以望远。

笃公刘！于胥斯原。

美意的公刘哇！在豳又把房屋建。

27、“既登”句：登，指登筵。依，指依几。

语译：

笃公刘！逝彼百泉，瞻彼溥原。

此言来居住的人非常浩繁。

22、于时庐旅：庐和旅都作“借居”解，此连上句的粗心是，常住的人使他们有定所，暂住的人使他们有借居之处。

21、于时到处：于时即“因而”。到处，言群众安居。

笃公刘，于豳斯馆。

31、“食之”两句：四“之”字皆指众宾（即群臣）。此言公刘接待众宾，请他们喝酒，请他们用饭；君临于他们，做他们的宗主。

此言房舍修建胜利。