第四十四章 车的名[第3页/共3页]

当下，不管在本地，还是香港，BMW的汉文称呼为巴伐利亚汽车。

香港风行说粤语，而本地提高浅显话，香港人给一项事物定名，很多时候与本地的称呼存在很大辨别。

“外公，中间加上您的姓，Noble Song Lee，听着会不会更好一些？”

张英秀洗好碗筷，来到客堂，笑着问：“小五，你有英文名吗？”

“高建军挂掉之前，就想着重生后，建立汽车公司。Noble这个称呼不错，将来，我建立汽车公司后，能够出产名为Noble的跑车，汽车公司叫甚么名呢？”

“很好！”宋有德笑呵呵道，“Noble，这个词不错，有贵族的意义。”

“这英文名不错，二哥，你取了吗？”

“NO不送礼。”李建军噗嗤一笑，“这个英文，我感觉会说浅显话的人，听着怪怪的。”

“你想买甚么车？”

Benz，奔驰战役治两种翻译，高建华感觉不管读音，还是字义上的感受，还是本地的称呼奔驰好听。

奔驰，汽车飞速安稳地奔驰在路上。

三十年后，绝大部分本地人听到巴伐利亚汽车这个称呼，不会往宝马汽车身上遐想。

别的，在香港，沃尔沃VOLVO名叫富豪，保时捷Porsche叫波子，马自达mazda叫万事得，兰博基尼Lamborghini叫林宝坚尼。

“这个英文名用了多久了？”

“好的。”李建军嘿嘿一笑，“我今晚要很晚才气睡了。”

……

宝马，在三十年后的本地绝对算的上大名鼎鼎，乃至有很多人晓得这家公司的简称为BMW，但是当下，这家公司还未名扬四海，乃至汉文车名和后代有很大的出入。

BMW，是一家德国公司的简称，这家公司德文全称为BayerischeMotorenWerkeAG，可用汉文翻译为巴伐利亚机器制造厂股分公司。

“没睡好。”李建华点头道。

“当年读大学的时候取的，用了五十多年了。”宋有德感慨道，“小五，要不然，外公帮你取个英文名呢？”