第4章 (1)[第1页/共3页]

我指了指火炉，表示迪瓦尔先生在其中间落座。他刚一坐下，就把手伸入口袋抽出一块手绢，并用其捂住面孔了好一会儿。

“那么您对书上那两行出自我手的字是如何想的？”

这个名字我仿佛在甚么处所见过，因而我在脑海中冒死地找寻这个名字，终究我记起了，――是在《玛侬？莱斯科》的扉页上。

“重新到尾我都看过。”

“这本书您看过了吗？”

“不错，一点也不错，”当他翻到书的扉页，看到题词时说，“就是这本书。”

他俄然对我说：

“玛格丽特？戈蒂埃寓所的拍卖会想必您必然插手了吧？”

“或许您不明白，”他叹了一口气，神情哀痛地对我说，“一个与本身素不了解的人，在如许的时候里，如此冒昧地，并且泣不成声地来到这里，究竟是甚么启事。不过，我对本身的动机并不想做任何的粉饰，此次我真的但愿您能够帮我一个忙。”

当时有关玛格丽特的出身，我非常想向阿尔芒问个清楚。因为我现在的猎奇心已被书上的题词，阿尔芒的不远万里赶到这里以及他对此书的激烈占有欲等身分刺激得一发不成收。但是我惊骇如果本身如许做，会使他感到我之以是不收他的钱拾是为了看望他的隐私。

拍卖会历经两天终究告一段落，此次拍卖会的总支出是十五万法郎，此中三分之二被借主们分走，家眷们将剩下的三分之一担当畴昔；这些家眷中包含一个姐姐和一个小外甥。

“实在我与玛格丽特蜜斯只是一面之缘，”我奉告他，“对于她的去世，我的感受就比如是一个小伙子听到一个本身很喜好见到的斑斓女人去世时的感受一样。在那次拍卖会中我筹算买下一件东西，以是莫名其妙地执意要这本书，并且一再与另一名先生竞相抬价，或许当时我只是一时髦起，但我想那位先生必然是对我此举非常恼火，当时他能够也非常想买下这本书，并且大有与我互不相让的势头。那么，现在我再次对您表示一下我的态度，先生，您将是这本书的新仆人，并恳请您必然要接管它，我不但愿您像当时我从估价人那儿买下这本书那样从我这里再把它买走，而我朴拙的但愿这本书能够成为一根纽带，将我们之间的交谊联得更久、更紧。”

“在玛格丽特的拍卖会上，有一件东西是被您买走的吧？”

“不过，”迪瓦尔先生红着脸对我说，“不管如何我还是应当把您为这本书支出的钱给您。”

“那么现在您仍然保存着这本书吗？”

那么当初送书给玛格丽特的人现在又为甚么来找我呢？因而我当即让看门人将其请进屋来。

“请谅解我的猎奇心，”我接着说，“是您将这本书送给玛格丽特？戈蒂埃的吗？”

“先生，您如许问是为甚么？”

“先生，”我答道，“假定我真的能为您做些甚么的话，能让您所接受的痛苦有一丝减轻的话，那么就请您尽快奉告我您需求我做些甚么，我信赖在此过程中您会晓得我是一个热情肠的人。”

“就在我的寝室里。”

“恰是，”我答道，此次该我面红耳赤了，“不过，您如何会晓得的？”

她得知这个动静后便仓促出发赶去巴黎，当这个独一的担当人呈现在玛格丽特昔日的熟人面前的时候，统统人都惊呆了――这个胖胖的、模样姣美的、几近从未分开过本身的村庄的女人，竟然是玛格丽特的姐姐！